由来memo

日々の様々な由来や歴史って気になりませんか?

大和言葉

美しい大和言葉、ほんのお口汚しですがの由来と意味、その使い方間違っていませんか?

2017/11/30

訪問先に菓子折りなどを持参していった際、
相手先に渡すときに

「ほんのお口汚しですが」

などと言葉を添えると、とても上品で趣の
ある雰囲気があり、すてきですよね。

 

あなたは、

「ほんのお口汚しですが」

という言葉の意味をご存じですか?

 

意外と正しい意味で使えていることが少ない
大和言葉の一つです。

 

今回は、大和言葉「ほんのお口汚しですが」
の意味や使い方についてお話しします。

 

スポンサーリンク

「ほんのお口汚しですが」の意味

お口汚しというとまずいものと解釈する
人が多いようですが本当の意味は「少量」
ということです。

 

あらゆる食べ物は口の中を汚します。

 

その量が一定量あればお腹も満たされます
がそれほどの量がなくて口を少し汚す程度
という謙遜の気持ちが込められています。

 

訪問客をもてなすときに、おつまみやお茶
菓子を少量出すときに、

「ほんのお口汚しですが・・・」

と言いながら出すといいですね。

 

しかし、出すほうが正しい意味で大和言葉を
使っても受ける側が正しい意味を知らないと

(まずいものですが・・・と言われているの
かな?)

なんて勘違いしてしまいそうですね。

 

スポンサーリンク

「ほんのお口汚しですが」の使い方

「お腹が膨れるほどたくさんの量ではありま
せんが」

「お口を汚す程度の物で大した物ではないの
ですが」

など、自分が持参したお土産、もしくは、
来客をもてなすために出したお菓子や
おつまみに対して量が少ないことや中身に
対して謙遜する場合に使います。

 

日本人の美しい言葉づかいは情緒あふれて
いて響きもすてきです。

 

しかし、個人的に言わせてもらいますと、

「口を汚す」

という表現は謙遜し過ぎのような気がし
ます。

 

口をよごすだけしかできないつまらない
物は、そもそも贈り物に選んだり、来客
のもてなしにお出ししたりしません。

 

ですので、謙遜も度を過ぎるとあまりいい
印象に思えないこともあります。

 

年配の方は当たり前のように使っていらっ
しゃる言葉ですので、美しい日本語という
よりは、昔は当たり前に使っていた日本語
だったのだろうなと思います。

 

もし、私が言い替えて使うとしたら、

「ほんの一口ですが・・・」

「心ばかりですが・・・」

などが聞こえがいい気がします。

 

美しい大和言葉の基本を知ると共に、正しい
使い方を学ぶのもいいと思いつつ、自分流に
アレンジしていくのも今の時代ではありかも
しれませんね。

 

要するに、相手に不愉快な思いをさせない
気づかいができていれば、言葉は自然と
使えるようになると思います。

「ほんのお口汚しですが」の具体的な量って?

少量のことを「お口汚し」と言い換えるのな
らばどれくらいの量に使えるのでしょう?

 

例えばおつまみやお茶菓子などでしたら、
大皿盛りや複数個ある場合は使いません。

 

小皿に盛り付けたものや一人分に切り分け
た少量のときに、お出ししながらそっと

ほんのお口汚しですが

と言葉を添えるのがいいようですね。

 

最後までお読みいただきありがとうござい
ました。

 

気になったこと質問などありましたら、下の
フォームからコメント頂ければ嬉しいです。

 

スポンサーリンク

-大和言葉

おすすめ記事一覧

1
二つ返事の由来と歴史、その使い方や意味について
2
美しい大和言葉、ほんのお口汚しですがの由来と意味、その使い方間違っていませんか?
3
美しい大和言葉「敷居が高い(しきいがたかい)」の意味と使い方、敷居のすべりを良くする方法
4
10月26日はデニムの日、由来や歴史、ジーンズとの違い、気になる洗濯方法について
5
2月26日は包むの日、由来と歴史、冠婚葬祭で包むお金の金額の相場
6
3月20日は電卓の日、由来と歴史、一度は試してみたいおもしろ計算について