由来memo

日々の様々な由来や歴史って気になりませんか?

大和言葉

3月9日はありがとうの日、由来と歴史、外国のありがとうの言い方

2017/11/30

%e3%81%82%e3%82%8a%e3%81%8c%e3%81%a8%e3%81%86%ef%bc%92

「ありがとう」

とてもきれいな言葉ですね。

この言葉を聞いて嫌な気持ちになることはあまりないと思います。

水に「ありがとう」という言葉を聞かせると驚くほど美しい結晶を形作るそうです。

ありがとうには凄いパワーが秘められているということでしょうね。

「ありがとう」は英語で「Thank you(サンキュー)」と言いますが、実は毎日の記念日の中で、

「ありがとうの日」というものがあります。

今回はありがとうの日由来と、日本以外の外国での「ありがとう」の言葉についてお話しします。

 

スポンサーリンク

 

ありがとうの日

「ありがとうの日」という記念日があります。

ありがとうの気持ちというのは、日々持ち続けていたいものですが、特別な一日には改めて周囲の人への感謝の気持ちなどを表していきたいものですね。

日にち

「サン(3)、キュー(9)」の語呂合わせでサンキューで3月9日が「ありがとうの日」です。

由来

仏教の教えが由来となっているようです。

お釈迦様が弟子の阿難(あなん)に対して諭した話の中に、

「人間に生まれたことについてどれくらい喜んでいるか」

という質問をして阿難がうまく説明できなかった時に、たとえ話をしたそうです。

その中でとてもあり得ないくらい確率の低いことを例に出して、この世の中で人間に生まれる確率はそのたとえ話よりも

「あり得ない程低い」

「有ることが難しい」

「有り難いこと」

「ありがとう」

となったようです。

どんな日

地球上に存在する生命の数や種類は膨大です。

そんな中で人間に生まれたことに感謝しましょう。

というのが由来からきた意味です。

人間として生まれただけで感謝なのです。

健康で生きられて、住む家があって、食べる物があって、着る物があって、それだけでも感謝、感謝なのに、私たちは、日々の生活の中で愚痴を言ったり、不満をぶちまけたりすることが多すぎます。

しかし、3月9日(サンキュー)の「ありがとうの日」ぐらいは感謝しましょう。

周囲のことでもいいし、人でもいいので感謝しましょうという記念日なのです。

 

スポンサーリンク

 

 

外国のありがとう

人にお礼を行ったり、感謝の気持ちを表す言葉は世界中で使われています。

日本のありがとうに変わる言葉として、外国ではどんな言い方があるのでしょうか?

いくつかの国の「ありがとう」を意味する言葉を探してみましょう。

%e3%81%82%e3%82%8a%e3%81%8c%e3%81%a8%e3%81%86%ef%bc%94

日本

  • ありがとう
  • ありがとうございます
  • 感謝します

アメリカ、イギリスなどの英語圏内

英語を話す国の人は共通して

Thank you(サンキュー)です。

もちろん、丁寧な言い方は、Thank you very much(サンキュー ベリーマッチ)ですよね。

Thank you so much(サンキュー ソーマッチ)も丁寧なありがとうです。

友人へのフランクな軽いありがとうは、Thanks(サンクス)です。

中国

謝謝(シェシェ)

韓国

감사 합니다(カムサハムニダ)・・・丁寧な言い方になります。

고마워요(コマウォヨ)・・・砕けた言い方になります。

フランス

Merci(メルシー)を使います。

Merci bien(メルシー ビヤン)「どうも」と軽くくだけた言い方

Merci  Vraiment(メルシー ヴレマン )「本当にありがとう」

Merci beaucoup(メルシーボークー)「どうもありがとうございます」と丁寧な言い方

イタリア

Grazie!(グラッツェ)ありがとう

Grazie di cuore(グラッツェ ディ クオーレ)心から感謝します

オランダ

Dank je wel(ダンキュウェル)

Dank je(ダンキュウェ)

%e3%81%82%e3%82%8a%e3%81%8c%e3%81%a8%e3%81%86%ef%bc%96

フィリピン

Salamat(サラーマットゥ)ありがとう

Maraming salamat(マラーミング サラマートゥ)どうもありがとう

タイ

男女で違うようです。

男性が言う場合 ขอบคุณ ครับ(コップ クン クラッ(プ))

女性が言う場合 ขอบคุณ ค่ะ(コップ クン カー)

コップクンのプの発音は口を閉じる感じでちょっとだけ発音する感じだそうです。

発音はカタカナで表記するのは実際には難しいです。

聞く人によって(コックンカー)と聞こえる人もいるので、微妙な子音の発音などにも注意しましょう。

ベトナム

Cám ơn(カム オン)ありがとう

Xin cám ơn(シン カム オン)ありがとうございます

インド

(ダンニャバードゥ)という言葉は感謝を表す言葉として一応存在するようですが、インドではお礼の言葉はほとんど使われません。

これは文化の違いです。

よって、インドでお礼を言いたい場合は Thank you をインドなまりの発音にした(タンキュー)と言うのがよいそうです。

ロシア

спасибо(スパスィーバ)

これは、ロシア語の発音を知らないと文字だけ見ても発音できないと思います。

ロシア語の「с」は英語の「s」

ロシア語の「п」は英語の「p」

「и」という文字は「イ」の発音になります。

「б」は英語の「b」の発音になるようです。

スペイン

Gracias(グラシアス)ありがとう

Muchas gracias(ムチャス グラシアス)どうもありがとう

ドイツ

Danke!(ダンケ)ありがとう、英語の「thanks」に近い砕けた言い方

Danke schön!(ダンケ シェーン)ありがとうございます

Vielen Dank!(フィーレン ダンク)本当にありがとうございます

ポルトガル

Obrigado(オブリガード)男性が使います

Obrigada(オブリガーダ)女性が使います

少し丁寧に言うなら Muito(ムイト)を頭につけます

「ありがとう」を日々の生活でたくさん使おう

「ありがとう」は素敵な言葉です。

耳にして嫌な気持ちにはならないですよね。

感謝の気持ちを思えることもステキですが、思っていても伝わらないことは多くあります。

勇気を出して一言「ありがとう」と口にすることが出来ればどんなにすてきでしょう。

言った相手から変な顔をされようが、相手がにこりともしなかったとしても、それはそれ。

感謝の言葉や気持ちは自分が思っていること、伝えたいことです。

人の反応はともかく、自分の気持ちを素直に出せるような生活を送れるとそれもまた素敵な行動だと思います。

3月9日だけに限らず「ありがとう」をどんどん言える自分でありたいと思います。

 

最後までお読みいただきありがとうございました。

気になったこと質問などありましたら、下のフォームからコメント頂ければ嬉しいです。

スポンサーリンク

-大和言葉

おすすめ記事一覧

1
二つ返事の由来と歴史、その使い方や意味について
2
美しい大和言葉、ほんのお口汚しですがの由来と意味、その使い方間違っていませんか?

訪問先に菓子折りなどを持参していった際、 相手先に渡すときに 「ほんのお口汚しで ...

3
美しい大和言葉「敷居が高い(しきいがたかい)」の意味と使い方、敷居のすべりを良くする方法

敷居が高い(しきいがたかい) あのお店、高級そうで、私たち庶民には敷居が高いわよ ...

4
10月26日はデニムの日、由来や歴史、ジーンズとの違い、気になる洗濯方法について

10月26日は「デニムの日」です。 日付の語呂合わせが近いことから制定されました ...

5
2月26日は包むの日、由来と歴史、冠婚葬祭で包むお金の金額の相場

何かを贈り物するときには、「包む」という作業を行います。 それは、中の物を守ると ...

6
3月20日は電卓の日、由来と歴史、一度は試してみたいおもしろ計算について

電卓の便利さは数字を扱う仕事をしている人や、家計簿をつける主婦ならよくご存じだと ...